Khusus Restoran

Menu yang Menjelaskan,
Bukan Hanya Menyebutkan

Tamu asing tidak cukup hanya tahu nama hidangan. Mereka perlu tahu apa yang ada di dalamnya, bagaimana rasanya, dan apakah sesuai dengan preferensi atau kebutuhan diet mereka. Kami menulis deskripsi menu yang menjawab pertanyaan itu.

Konsultasi Menu Anda
Menu restoran Indonesia dengan hidangan tradisional yang tersaji indah

Masalah dengan Menu yang Hanya Diterjemahkan

Terjemahan Biasa
Rendang
"Rendang"
Soto Ayam
"Chicken Soto"
Gado-Gado
"Gado-Gado"
Nasi Goreng Kampung
"Village Fried Rice"
Deskripsi Tomelvis
Rendang
Slow-cooked beef simmered for hours in a rich blend of coconut milk, lemongrass, galangal, and chilies until the sauce caramelizes into a deep, aromatic coating. A dry-style curry with complex, layered flavor. Contains no pork.
Soto Ayam
A clear, golden turmeric broth with tender shredded chicken, glass noodles, boiled egg, and fresh herbs. Light, aromatic, and comforting. Often served with steamed rice or compressed rice cake on the side.
Gado-Gado
A warm salad of blanched vegetables, tofu, and boiled egg, dressed in a creamy peanut sauce with a hint of lime. Naturally vegetarian. The peanut sauce contains no meat but does contain peanuts.
Nasi Goreng Kampung
Indonesian stir-fried rice prepared with shrimp paste, sweet soy sauce, and seasonal vegetables. Topped with a fried egg. A home-style version with a more rustic, savory character than the standard hotel version.
Detail Layanan

Yang Kami Sertakan dalam Setiap Deskripsi Menu

Bahan Utama

Kami mencantumkan bahan-bahan yang relevan bagi tamu, terutama yang mungkin tidak dikenal di pasar asal mereka. Bahan seperti tempe, santan, atau terasi dijelaskan dengan singkat.

Cara dan Metode Memasak

Apakah hidangan digoreng, dikukus, dipanggang, atau dimasak perlahan? Informasi ini penting bagi tamu yang ingin memahami tekstur dan karakter hidangan sebelum memesan.

Informasi Alergen Dasar

Kami menyertakan informasi tentang alergen umum seperti kacang, seafood, dan gluten ketika relevan. Ini penting terutama untuk tamu dari pasar Jepang yang sangat memperhatikan detail alergen.

Keterangan Diet

Vegetarian, vegan, atau halal. Kami mencantumkan keterangan ini secara konsisten di seluruh menu agar tamu dengan kebutuhan diet khusus dapat membuat pilihan dengan mudah.

Tingkat Kepedasan

Kami memberikan indikasi tingkat kepedasan yang jelas dan konsisten. Ini membantu tamu dari pasar yang kurang terbiasa dengan makanan pedas untuk membuat pilihan yang tepat.

Konteks Budaya Singkat

Untuk hidangan ikonik, kami menambahkan satu kalimat konteks yang membantu tamu memahami asal dan pentingnya hidangan tersebut dalam kuliner Indonesia.

Bahasa Target

Terjemahan Menu dalam Tiga Bahasa

Setiap bahasa memiliki konvensi penulisan menu yang berbeda. Kami memperhatikan hal ini.

🇬🇧

Menu Bahasa Inggris

Deskripsi dalam bahasa Inggris menggunakan gaya penulisan menu restoran kontemporer. Kalimat pendek, deskriptif, dan menggunakan kata-kata yang membangkitkan selera. Cocok untuk tamu dari Australia, Eropa, Amerika, dan pembaca berbahasa Inggris lainnya.

🇯🇵

Menu Bahasa Jepang

Terjemahan Jepang menggunakan format yang familiar bagi pembaca Jepang, termasuk penggunaan katakana yang tepat untuk istilah yang tidak ada padanannya. Informasi alergen dicantumkan dengan format yang sesuai standar Jepang. Tingkat formalitas bahasa disesuaikan dengan konteks restoran.

🇰🇷

Menu Bahasa Korea

Deskripsi dalam bahasa Korea memperhatikan elemen yang paling relevan bagi wisatawan Korea, termasuk tekstur, metode memasak, dan kesamaan dengan masakan yang sudah dikenal. Format penulisan mengikuti konvensi menu restoran Korea modern.

Cara Kerja

Dari Menu Anda ke Deskripsi Siap Pakai

1

Kirimkan Menu Anda

Kirimkan menu dalam format apa pun yang Anda miliki. Foto, PDF, atau dokumen Word semuanya bisa kami proses. Jika ada hidangan yang memerlukan penjelasan tambahan tentang cara pembuatan atau bahan khusus, kami akan menanyakannya.

2

Kami Menyiapkan Draft

Kami menulis deskripsi untuk setiap hidangan dalam bahasa target yang Anda pilih. Untuk menu yang panjang, kami mungkin mengajukan pertanyaan tentang beberapa hidangan yang memerlukan klarifikasi bahan atau metode memasak.

3

Revisi dan Finalisasi

Anda mendapat kesempatan untuk meninjau dan memberikan masukan. Setelah revisi selesai, kami menyerahkan dokumen final dalam format yang sesuai untuk langsung digunakan oleh desainer menu Anda.

Menu Anda Bisa Menceritakan Lebih Banyak

Kirimkan menu Anda dan kami akan menjelaskan apa yang bisa kami lakukan untuk meningkatkan pengalaman tamu asing di restoran Anda.

Kirim Menu Anda