Kami mengambil teks website hotel Anda yang sudah ada dalam bahasa Inggris kaku atau terjemahan mesin, lalu menulisnya ulang agar terdengar alami bagi pembaca berbahasa Inggris asli. Bukan hanya memperbaiki tata bahasa. Kami menyusun ulang kalimat, memilih kata-kata yang membangkitkan rasa, dan memastikan setiap halaman mengundang tamu untuk mengambil tindakan. Halaman kamar, fasilitas, tentang properti, hingga kebijakan pesan semuanya bisa kami tangani.
Pelajari lebih lanjut
Bahasa Indonesia EN · JA · KO
Brosur Anda Terdengar Aneh.
Kami Perbaiki.
Google Translate menghasilkan teks yang bisa dibaca, tapi tidak bisa menjual. Kami menulis ulang materi pemasaran pariwisata Anda agar terdengar alami bagi tamu asing dari Inggris, Jepang, dan Korea.
Bahasa Target
3
Jenis Materi
4+
Berbasis di
Makassar
Bukan sekadar terjemahan
Penulisan ulang untuk menjual
Masalah yang Kami Selesaikan
Ketika Terjemahan Otomatis Merusak Kesan Pertama
Website Hotel yang Kaku
Frasa seperti "room is very comfortable and has many facilities" tidak mengajak tamu untuk memesan. Bahasa yang datar memperlihatkan terjemahan mesin, bukan keramahan asli.
Menu Restoran Tanpa Konteks
Menerjemahkan "Rendang" sebagai "Rendang" saja tidak cukup. Tamu asing perlu tahu bahwa ini daging sapi yang dimasak perlahan dengan santan dan rempah selama berjam-jam.
Listing OTA yang Tidak Menarik
Deskripsi di Booking.com dan Agoda yang terdengar janggal akan membuat calon tamu menutup halaman dan memilih properti lain yang deskripsinya lebih mengundang.
Brosur Destinasi yang Membingungkan
Brosur wisata yang diterjemahkan kata per kata sering kehilangan nuansa budaya. Tamu asing tidak mendapatkan gambaran yang sesungguhnya tentang pengalaman yang menanti mereka.
Layanan Kami
Apa yang Kami Kerjakan
Setiap layanan dirancang untuk kebutuhan spesifik industri pariwisata Indonesia.
Menu yang baik tidak hanya mencantumkan nama hidangan. Kami menambahkan deskripsi singkat yang menjelaskan bahan utama, cara memasak, dan rasa yang bisa diharapkan tamu. Terjemahan kami tersedia untuk bahasa Inggris, Jepang, dan Korea. Kami memahami sensitivitas alergen dan preferensi diet yang umum di pasar masing-masing, sehingga deskripsi kami relevan secara budaya, bukan hanya secara linguistik.
Lihat halaman restoranKami menyiapkan teks dwibahasa untuk brosur destinasi, panduan wisata, dan materi informasi turis. Bahasa Indonesia di satu sisi, bahasa target di sisi lain. Teks kami mempertimbangkan ruang tata letak, sehingga konten tidak meluber atau terlalu pendek ketika dipasang dalam desain cetak. Kami bekerja sama dengan tim desain Anda atau menyerahkan dokumen teks siap pakai.
Pelajari lebih lanjutDeskripsi properti di platform OTA perlu terdengar menarik sekaligus informatif. Kami menulis ulang atau menerjemahkan deskripsi kamar, fasilitas, kebijakan, dan highlight properti agar terdengar alami bagi pembaca dari pasar Inggris, Jepang, atau Korea. Kami tidak mengelola akun OTA Anda. Kami hanya menyerahkan teks yang sudah siap untuk Anda salin dan tempel.
Pelajari lebih lanjutDinas pariwisata kabupaten dan kota membutuhkan konten yang mewakili destinasi mereka dengan tepat kepada wisatawan mancanegara. Kami menerjemahkan dan menulis ulang profil destinasi, panduan aktivitas, kalender event, dan materi promosi lainnya. Pendekatan kami memastikan nuansa budaya lokal tetap terjaga, tidak hanya diterjemahkan secara harfiah.
Pelajari lebih lanjutCara Kerja Kami
Dari Teks Kaku Menjadi Bahasa yang Mengundang
Langkah 01
Analisis Materi Asal
Kami membaca seluruh materi yang Anda miliki, baik itu teks website, menu, atau brosur. Kami mencatat tone yang ingin disampaikan, segmen tamu yang dituju, dan bagian mana yang paling membutuhkan perhatian. Proses ini memastikan hasil terjemahan sesuai dengan karakter properti Anda, bukan template generik.
Langkah 02
Penulisan dan Lokalisasi
Kami tidak menerjemahkan kata per kata. Kami menyesuaikan gaya bahasa dengan ekspektasi pembaca di pasar target. Pembaca Jepang mengharapkan ketelitian dan ketenangan. Pembaca Korea menghargai detail visual. Pembaca berbahasa Inggris merespons kejelasan dan kehangatan. Setiap versi disesuaikan dengan konteks budayanya masing-masing.
Langkah 03
Revisi dan Penyerahan
Setelah draft selesai, Anda mendapat kesempatan untuk memberikan masukan. Kami menyediakan putaran revisi sesuai kesepakatan. Hasil akhir diserahkan dalam format yang langsung bisa digunakan, entah itu dokumen Word, teks biasa, atau format lain yang Anda butuhkan.
Bahasa Target
Tiga Pasar, Satu Pendekatan yang Tepat
🇬🇧
Bahasa Inggris
Untuk tamu dari Australia, Amerika Serikat, Inggris, Eropa, dan pasar berbahasa Inggris lainnya. Kami menulis dalam gaya yang hangat, informatif, dan mengundang tindakan.
- Website hotel dan resort
- Listing Booking.com dan Agoda
- Brosur dan panduan wisata
- Menu restoran dengan deskripsi lengkap
🇯🇵
Bahasa Jepang
Wisatawan Jepang merupakan salah satu segmen penting bagi pariwisata Indonesia. Teks kami memperhatikan tingkat kesopanan (keigo) dan ekspektasi kualitas informasi yang tinggi.
- Panduan fasilitas hotel
- Deskripsi menu dengan info alergen
- Brosur destinasi wisata
- Lokalisasi platform pemesanan
🇰🇷
Bahasa Korea
Pasar Korea memiliki ekspektasi visual dan narasi yang kuat. Kami menyesuaikan deskripsi untuk menyoroti elemen yang paling relevan bagi wisatawan Korea.
- Konten website dan media promosi
- Deskripsi properti di OTA
- Menu dan panduan makanan
- Materi dinas pariwisata
Siap Membuat Materi Anda Terdengar Seperti Ditulis oleh Penutur Asli?
Kirimkan materi Anda dan kami akan memberikan gambaran awal tentang apa yang bisa diperbaiki.
Hubungi Kami SekarangPertanyaan Umum
Yang Sering Ditanyakan
Alat terjemahan otomatis menghasilkan teks yang secara teknis bisa dipahami, tapi sering terdengar kaku, tidak alami, atau bahkan membingungkan secara budaya. Kami tidak hanya menerjemahkan, kami menulis ulang. Artinya kami mempertimbangkan tone, konteks pasar, ekspektasi pembaca, dan tujuan pemasaran dari setiap teks. Hasilnya adalah konten yang terdengar seperti ditulis langsung untuk pembaca target, bukan diterjemahkan dari bahasa lain.
Tidak. Kami adalah penyedia layanan penulisan dan terjemahan. Kami menyerahkan teks siap pakai kepada Anda, dan Anda yang memutuskan cara menggunakannya. Kami tidak memiliki akses ke akun Booking.com, Agoda, atau sistem manajemen website Anda. Kami bukan agen travel dan tidak memberikan layanan manajemen properti.
Waktu pengerjaan bergantung pada volume dan kompleksitas materi. Menu restoran sederhana bisa selesai dalam beberapa hari kerja. Penulisan ulang lengkap website hotel dengan banyak halaman memerlukan waktu yang lebih panjang. Kami selalu mendiskusikan estimasi waktu di awal sebelum proyek dimulai, sehingga Anda bisa merencanakan dengan baik.
Kami menyerahkan hasil dalam format yang paling berguna untuk Anda. Dokumen Word (.docx) adalah format standar kami, tapi kami juga bisa menyerahkan dalam format PDF, teks biasa (.txt), atau format lain sesuai kebutuhan. Untuk brosur dwibahasa, kami bisa menyerahkan teks terstruktur yang siap diserahkan ke desainer grafis Anda.
Ya. Seluruh proses kerja kami dapat dilakukan secara daring. Hotel, resort, dan dinas pariwisata dari seluruh Indonesia dapat menggunakan layanan kami. Komunikasi dilakukan melalui email atau pesan, dan semua materi dikirim dan diterima secara digital. Lokasi fisik tidak menjadi hambatan.
Ya, setiap proyek mencakup putaran revisi. Jumlah revisi yang disertakan bergantung pada paket atau kesepakatan yang dipilih. Revisi dilakukan berdasarkan masukan spesifik yang Anda berikan, misalnya penyesuaian tone, penambahan informasi tertentu, atau perubahan istilah. Kami mendorong klien untuk memberikan brief yang jelas di awal agar kebutuhan revisi dapat diminimalkan.