Apa yang Kami Kerjakan
Kami menyediakan layanan penulisan dan terjemahan yang spesifik untuk industri pariwisata Indonesia. Setiap layanan dirancang untuk menyelesaikan masalah nyata yang dihadapi hotel, resort, dan dinas pariwisata.
Penulisan Ulang Website Hotel
Banyak hotel Indonesia memiliki website berbahasa Inggris yang sudah ada, tapi teksnya berasal dari terjemahan mesin atau dibuat oleh staf yang bukan penutur asli. Hasilnya adalah bahasa yang gramatikal tapi tidak mengundang.
Kami mengerjakan penulisan ulang menyeluruh atau parsial. Mulai dari halaman beranda, halaman kamar dan tipe kamar, halaman fasilitas, halaman tentang properti, hingga halaman kebijakan pemesanan. Kami memastikan setiap halaman memiliki nada yang konsisten dan sesuai dengan karakter properti Anda.
- Penulisan ulang halaman beranda
- Deskripsi kamar dan fasilitas
- Teks halaman "Tentang Kami" dan sejarah properti
- Halaman kebijakan dan informasi praktis
- Meta description untuk SEO (opsional)
Lokalisasi Listing Booking.com dan Agoda
Platform OTA seperti Booking.com dan Agoda memungkinkan properti untuk memiliki deskripsi dalam berbagai bahasa. Tapi deskripsi yang diterjemahkan secara otomatis oleh platform sering menghasilkan teks yang aneh atau tidak akurat.
Kami menulis atau menerjemahkan deskripsi yang terdengar alami dan menarik bagi pembaca dari pasar target. Kami tidak memiliki akses ke akun OTA Anda dan tidak mengelola listing. Kami hanya menyerahkan teks siap pakai yang Anda salin ke platform.
- Deskripsi utama properti
- Deskripsi tipe kamar
- Highlight fasilitas unggulan
- Informasi lokasi dan akses
Brosur Dwibahasa untuk Bandara dan Pusat Informasi
Brosur fisik masih menjadi media penting di bandara, hotel, dan pusat informasi turis. Ketika turis asing mengambil brosur destinasi, teks yang mereka baca akan membentuk kesan pertama mereka tentang tempat tersebut.
Kami menyiapkan teks dwibahasa yang siap diserahkan ke tim desain atau percetakan. Kami memperhatikan panjang teks dalam bahasa target agar sesuai dengan tata letak yang sudah ada, karena bahasa berbeda memiliki panjang teks yang berbeda untuk konten yang sama.
- Brosur destinasi dan atraksi wisata
- Panduan aktivitas dan itinerari
- Kalender event dan festival
- Peta wisata dengan keterangan
- Materi promosi dinas pariwisata
Materi Pemasaran Dinas Pariwisata
Dinas pariwisata kabupaten dan kota memiliki tanggung jawab untuk mempromosikan destinasi kepada wisatawan mancanegara. Namun sumber daya untuk penerjemahan profesional sering kali terbatas.
Kami membantu menyiapkan konten multibahasa untuk berbagai kebutuhan komunikasi dinas pariwisata. Dari profil destinasi hingga materi untuk pameran pariwisata internasional. Kami memastikan pesan yang disampaikan akurat, relevan secara budaya, dan efektif untuk menarik minat wisman.
- Profil destinasi wisata
- Deskripsi situs budaya dan sejarah
- Materi pameran pariwisata internasional
- Konten website dinas pariwisata
Yang Tidak Kami Lakukan
Kami menyebutkan ini secara eksplisit agar tidak ada kesalahpahaman di awal.
Mengelola Listing OTA
Kami tidak memiliki akses ke akun Booking.com, Agoda, atau platform lain. Kami hanya menyerahkan teks.
Layanan Agen Travel
Kami bukan agen travel. Kami tidak memfasilitasi pemesanan kamar atau paket wisata.
Desain Grafis
Kami menyiapkan teks. Untuk kebutuhan desain brosur atau website, Anda perlu berkoordinasi dengan desainer grafis atau tim IT Anda.
Interpretasi Lisan
Kami tidak menyediakan layanan interpretasi atau penerjemahan lisan untuk acara, konferensi, atau pertemuan.
Ada Kebutuhan Khusus yang Tidak Tercantum di Sini?
Ceritakan situasi Anda. Jika kami bisa membantu, kami akan menjelaskan caranya. Jika tidak, kami akan jujur tentang itu.
Diskusikan Kebutuhan Anda